1 00:00:00,000 --> 00:00:05,404 Uważam to miasto za przerażającą atmosferę. Mam wrażenie, że zaraz eksploduje. 2 00:00:05,472 --> 00:00:07,440 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,772 Mam pełną skalę zlinczuj zgromadzony tam tłum. 4 00:00:09,843 --> 00:00:13,108 - Szeryf- - Idź do hotelu, zamknij się w swoim pokoju i nie wychodź, dopóki to się nie skończy. 5 00:00:13,180 --> 00:00:16,775 Nie sprawisz małe kłopoty, prawda, Ed? [chichocze] 6 00:00:16,850 --> 00:00:19,751 Mój baliwat to magnolie i dekadencja. Twoje jest morderstwem. 7 00:00:19,820 --> 00:00:21,583 Matt Burns zabił mojego chłopca. 8 00:00:21,655 --> 00:00:23,953 Zabiję go! Nie obchodzi mnie, czy to twój brat! 9 00:00:24,024 --> 00:00:27,551 Lepiej tu wyjdź z Mattem Burnsem, albo pójdziemy tam za nim! 10 00:01:42,870 --> 00:01:48,137 Och, Ames, jestem ci bardzo wdzięczny za zaproszenie mnie na kilka dni do Twojej posiadłości. 11 00:01:48,208 --> 00:01:51,871 No wiesz, ta konferencja pisarzy naprawdę mnie wymęczyło. 12 00:01:51,945 --> 00:01:57,508 Bzdura. Uwielbiałeś to. I kochali cię przyznał z zazdrością. 13 00:01:57,584 --> 00:02:01,384 Twoje seminaria były zapakowane po dach, podczas gdy moje- 14 00:02:01,455 --> 00:02:04,549 Ach, być sławnym i uwielbianym zamiast po prostu genialnego. 15 00:02:04,625 --> 00:02:06,559 [śmiech] Och, tak, oczywiście. 16 00:02:06,627 --> 00:02:08,561 [Pylanie silnika] Uch-och. 17 00:02:14,735 --> 00:02:18,000 [Rozruch silnika] Co to jest? 18 00:02:19,306 --> 00:02:22,639 Być może jestem genialnym pisarzem, Jessico, ale na pewno nie jestem mechanikiem. 19 00:02:22,709 --> 00:02:25,974 [Jessica] Patrz! Mamy szczęście. Co? 20 00:02:34,721 --> 00:02:36,655 Popołudnie. Kłopoty, proszę pana? 21 00:02:36,723 --> 00:02:40,819 Och, najgorszy rodzaj. Byliśmy zredukowany do bezradnego bezruchu. 22 00:02:40,894 --> 00:02:44,694 Cóż, obawiam się, że nie wiedziałbym od czego zacząć mając taki samochód. 23 00:02:44,765 --> 00:02:48,360 Hooksville jest jakieś milę dalej. Mógłbym wezwać lawetę. 24 00:02:48,435 --> 00:02:51,700 Och, to bardzo miłe. Dziękuję bardzo. Moja przyjemność. 25 00:02:53,774 --> 00:02:55,366 Polly, to jest szeryf Cox. 26 00:02:57,311 --> 00:02:59,245 Jak myślisz? 27 00:02:59,313 --> 00:03:01,804 Platforma? Pompa paliwa. 28 00:03:01,882 --> 00:03:05,045 Nie sądzę, że da się to naprawić. Nie, proszę pana. 29 00:03:05,118 --> 00:03:08,053 Ale pierwszą rzeczą rano możemy wysłać do Birmingham i kupić ci nowy. 30 00:03:08,121 --> 00:03:12,751 Oczywiście, dobry Bóg stworzyłem tę maszynę, aby zachować pokorę. 31 00:03:12,826 --> 00:03:15,761 Cóż, minęliśmy hotel w drodze do środka. 32 00:03:15,829 --> 00:03:17,922 Hotel Imperial tuż obok. 33 00:03:17,998 --> 00:03:22,935 Och, tak. Prowadzi to pani Burns. To naprawdę świetna dama. To też dobre jedzenie. 34 00:03:23,003 --> 00:03:27,940 Będziemy potrzebować dwóch singli. Nazywam się Caulfield, a to jest pani Fletcher. 35 00:03:28,008 --> 00:03:29,942 Cześć. Cześć. 36 00:03:30,010 --> 00:03:34,606 Mam dwa sąsiadujące ze sobą, proszę pana, w prywatnym skrzydle na drugim piętrze. 37 00:03:34,681 --> 00:03:37,275 [chichocze] Dziękuję. To bardzo pochlebne. 38 00:03:39,019 --> 00:03:40,953 Dobry wieczór. 39 00:03:41,021 --> 00:03:43,012 Dobry wieczór. [śmiech] 40 00:03:45,959 --> 00:03:47,483 Cassie? 41 00:03:48,662 --> 00:03:52,223 - Cassie Latham? - Profesor Caulfield. 42 00:03:54,034 --> 00:03:58,437 Mój Boże, to ty! Nie mogę w to uwierzyć. 43 00:03:58,505 --> 00:04:01,440 Jestem tak samo zaskoczony jak ty, Profesorze, uwierz mi. 44 00:04:01,508 --> 00:04:04,739 Jessiko, chcę cię poznać bardzo drogą panią i byłą studentkę. 45 00:04:04,811 --> 00:04:06,745 Cassie Latham, Jessiki Fletcher. 46 00:04:06,813 --> 00:04:09,748 Jestem zachwycony, że mogę cię poznać. Och, miło cię poznać. 47 00:04:09,816 --> 00:04:12,410 Oparzenia. Jestem pani Burns. 48 00:04:12,486 --> 00:04:15,978 No cóż, po jakichś 20 latach 49 00:04:16,056 --> 00:04:18,820 można spodziewać się pewnych zmian. 50 00:04:18,892 --> 00:04:21,326 Kiedy się spotkam ten twój mąż? 51 00:04:21,395 --> 00:04:24,523 Och, Harold zmarł wiele lat temu, Przykro mi to mówić. 52 00:04:24,598 --> 00:04:26,862 Och, Cassie, ja-przepraszam. 53 00:04:26,933 --> 00:04:29,163 [Drzwi otwierają się] Hej, mamo! 54 00:04:29,236 --> 00:04:32,637 Przepraszam, że się wtrącę. Potrzebuję dziesięciu dolców na benzynę. Nie dostanę zapłaty aż do wieczora. 55 00:04:32,706 --> 00:04:36,836 Matt, to jest... bardzo znany autor. 56 00:04:36,910 --> 00:04:40,607 Profesor Ames Caulfield. To jest mój syn, Mateusz. 57 00:04:40,681 --> 00:04:45,380 Witam, profesorze. Myślę, że czytam kilka twoich książek. Hm, Dziedzictwo Shenandoaha? 58 00:04:45,452 --> 00:04:48,888 Cóż, teraz jestem pod wrażeniem. 59 00:04:48,955 --> 00:04:51,890 Nie tylko muzyk, ale także piśmienny. 60 00:04:51,958 --> 00:04:55,621 Och, czy mogę przedstawić Pani. Jessica Fletcher, inna pisarka. 61 00:04:55,696 --> 00:04:58,028 J.B. Fletchera. Cześć, Mateusz. 62 00:04:58,098 --> 00:05:00,362 - Z przyjemnością, proszę pani. - Och. 63 00:05:01,435 --> 00:05:03,562 Teraz nie zapomnij odłożyć to z powrotem. 64 00:05:03,637 --> 00:05:06,731 Matt, upewnij się, że pan Kelso płaci ci za ten wieczór. 65 00:05:06,807 --> 00:05:09,742 Jesteś profesjonalistą. I tak powinieneś być traktowany. Mamo, nie martw się tym. 66 00:05:09,810 --> 00:05:11,744 Czy występujesz lokalnie, Mateusz? 67 00:05:11,812 --> 00:05:15,179 Tak, przydrożne nurkowanie o nazwie Kelso's tuż za miastem. 68 00:05:15,248 --> 00:05:18,684 To nie jest najlepsze ale to dobre doświadczenie. 69 00:05:18,752 --> 00:05:21,983 Cóż, muszę iść. Miło mi cię poznać. Ty też, proszę pani. 70 00:05:25,025 --> 00:05:27,960 No cóż, mam pracę Muszę się tym zająć. 71 00:05:28,028 --> 00:05:30,326 Może moglibyśmy porozmawiać później, Profesor. 72 00:05:30,397 --> 00:05:32,331 Być może tak. 73 00:05:32,399 --> 00:05:35,061 Przepraszam. 74 00:05:41,508 --> 00:05:43,499 Dziękuję. 75 00:05:47,981 --> 00:05:51,417 6:15.Jessica, mogłabyś masz ochotę na wczesną kolację? 76 00:05:51,485 --> 00:05:54,921 Och, wcale. Pomyślałem, że wieczorem nadrobię zaległości w czytaniu. 77 00:05:54,988 --> 00:05:58,515 Hooksville wygląda idealne miejsce na wcześniejsze wejście. O, miałem ten sam pomysł. 78 00:05:58,592 --> 00:06:01,993 Dobry. Zapukaj do moich drzwi kiedy już się odświeżysz. Jestem po drugiej stronie korytarza. 79 00:06:02,062 --> 00:06:04,053 Cienki. Do zobaczenia później. 80 00:06:05,365 --> 00:06:08,357 [Rozmowy tłumu, śmiech] [Kraj] 81 00:06:19,613 --> 00:06:21,547 Bądź u ciebie za minutę. 82 00:06:21,615 --> 00:06:23,606 Proszę bardzo. 83 00:06:26,686 --> 00:06:28,677 Dziękuję. 84 00:06:34,895 --> 00:06:36,886 Kolejny dzban? 85 00:06:42,969 --> 00:06:46,905 Frank, potrzebuję kolejnego dzbanka i miskę chipsów. 86 00:06:46,973 --> 00:06:51,637 Ile razy mam ci powtarzać, kochanie? Trzymaj się z daleka od płatnej rozrywki. 87 00:06:53,980 --> 00:06:56,414 Trzymaj się z daleka ode mnie, Frank. 88 00:07:12,265 --> 00:07:17,464 Nazywa się Webley-Fosbery. Kiedyś robiony w Anglii. Półautomatyczny rewolwer. 89 00:07:17,537 --> 00:07:19,528 Pewnie, że to wielki frajer, Frank. Mhm. 90 00:07:19,606 --> 00:07:21,938 Na kulę kalibru .455. 91 00:07:23,143 --> 00:07:25,304 Widziałeś kiedyś coś takiego? 92 00:07:27,013 --> 00:07:30,176 Spiczasty ślimak w płaszczu stalowym. Hoo-whee! 93 00:07:30,250 --> 00:07:33,276 Mężczyzna mógłby się skaleczyć na tej rzeczy. Mhm. 94 00:07:33,353 --> 00:07:36,345 Wieczorem. Przynieść ci coś? 95 00:07:36,423 --> 00:07:38,357 Poproszę burbon i wodę. 96 00:07:49,336 --> 00:07:52,499 Nie obchodzi cię to co robisz z samochodem. Ty, Ed, co? 97 00:07:52,572 --> 00:07:55,507 Rozwalę to dziecko, Po prostu kupię sobie jeszcze jednego, to wszystko. 98 00:07:55,575 --> 00:07:58,203 Billy, kupujesz pierwsza runda. Właśnie kupiłem ostatni. 99 00:07:58,278 --> 00:08:01,076 Chcesz, żebyśmy zostawili cię w domu następnym razem? W porządku, Ed. 100 00:08:02,082 --> 00:08:05,074 [Brawa] [Śmiejąca się kobieta] 101 00:08:20,567 --> 00:08:23,593 - Dobry wieczór, Ed. - Dobry wieczór, Elmore. 102 00:08:23,670 --> 00:08:26,935 Uh, właśnie wychodziliśmy. Połóż się. Chodź, kochanie. 103 00:08:27,007 --> 00:08:29,498 - Elmore. - Powiedziałem, chodź! 104 00:08:29,576 --> 00:08:31,908 - [Kpiny] Elmore! – Proszę bardzo. 105 00:08:35,882 --> 00:08:37,816 Hej, Lindo. 106 00:08:37,884 --> 00:08:40,648 Cóż, zaczynasz wcześnie wieczorem, prawda, Ed? 107 00:08:40,720 --> 00:08:43,848 Teraz, teraz, siostro. Mówiłem ci, że nie potrzebuję mamy. 108 00:08:45,158 --> 00:08:48,093 Miałem nadzieję, że wpadniesz do domu, Ed. Tatuś na pewno chciałby cię zobaczyć. 109 00:08:48,161 --> 00:08:50,095 Czy zrobiłby to teraz? 110 00:08:50,163 --> 00:08:53,291 Cóż, o ile pamiętam, to nie było dokładnie to treść naszej ostatniej rozmowy. 111 00:08:53,366 --> 00:08:58,531 Ed, to ty jesteś tym jedynym będę musiał wykonać pierwszy ruch. Wiesz, że tata nie może. 112 00:08:58,605 --> 00:09:01,597 Słuchaj, przestań próbować trzymaj rodzinę razem. 113 00:09:01,675 --> 00:09:03,609 Nie ma już rodziny. 114 00:09:03,677 --> 00:09:07,113 [Mateusz śpiewa] 115 00:09:12,185 --> 00:09:15,450 On też nie jest rodziną, Linda. 116 00:09:17,290 --> 00:09:22,353 Trzymaj się z daleka od mojego życia, Ed. Więc trzymaj się z daleka od mojego. Piwo i trzy burgery. 117 00:09:22,429 --> 00:09:24,420 Cienki. 118 00:09:26,933 --> 00:09:28,924 [śmiech] [Wydawanie dźwięku całowania] 119 00:09:31,004 --> 00:09:34,064 Słuchaj, uh, myślę, że pójdę coś zjeść mała pogawędka z tym zbieraczem gitary. 120 00:09:34,140 --> 00:09:38,133 - Billy, upewnij się, Kelso nie przeszkadzaj. - Jasne, Edku. 121 00:09:41,214 --> 00:09:44,274 Nie sprawisz małe kłopoty, prawda, Ed? 122 00:09:44,351 --> 00:09:46,683 [Oboje się śmieją] 123 00:09:52,359 --> 00:09:55,351 Hej, panie Burns! Nazywasz to śpiewaniem? 124 00:09:56,630 --> 00:10:00,122 Czy teraz tego posłuchasz? Czy to nie jest piękne? Sam to piszesz, panie Burns? 125 00:10:01,501 --> 00:10:03,765 O mój Boże, z pewnością jesteś utalentowany. 126 00:10:03,837 --> 00:10:07,034 Dotknij tej broni, i potnę cię naprawdę dobrze. 127 00:10:07,107 --> 00:10:10,543 Prawda jest jednak taka, że mam psa gończego wydaje ładniejsze dźwięki. 128 00:10:13,747 --> 00:10:16,375 To jest lepsze. 129 00:10:16,449 --> 00:10:20,977 A teraz, hm, panie Burns, Nie chcę cię nigdy więcej przyłapać na zabawie tutaj. 130 00:10:21,054 --> 00:10:23,989 A o mojej siostrze- może jest trochę włóczęgą, 131 00:10:24,057 --> 00:10:26,651 ale, uch, ona zasługuje dużo lepiej niż ty. 132 00:10:27,627 --> 00:10:30,221 [Krzyki, chrząkanie] 133 00:10:30,296 --> 00:10:32,161 Prywatna kłótnia, proszę pana. 134 00:10:49,449 --> 00:10:51,815 Co się dzieje? 135 00:10:51,885 --> 00:10:57,482 Eda! Przestań! Ed, przestań! Zostaw go w spokoju. Zostaw go w spokoju. 136 00:10:57,557 --> 00:11:00,651 W porządku! Nie przejmuj się. W porządku? Nie spinaj się tak. 137 00:11:00,727 --> 00:11:03,662 Wynoś się stąd! Wysiadać! Na zewnątrz! 138 00:11:03,730 --> 00:11:05,664 Nie spinaj się tak. 139 00:11:05,732 --> 00:11:08,667 Nie zapomnij co powiedziałem, zbieracz gitar. 140 00:11:08,735 --> 00:11:11,033 Wyjdź, Ed! 141 00:11:17,177 --> 00:11:20,340 Och, Matt, przepraszam. Wszystko w porządku? 142 00:11:25,552 --> 00:11:27,486 Matt, proszę poczekać. Nie możesz pozwolić mu się do ciebie dostać. 143 00:11:27,554 --> 00:11:29,613 Zabiję go. Nie obchodzi mnie, czy jest twoim bratem. 144 00:11:29,689 --> 00:11:32,624 Znowu mi to robi Przysięgam na Boga, zabiję go. 145 00:11:32,692 --> 00:11:35,627 Dokąd idziesz, Matt? Proszę, zostań tutaj. Zostaw mnie w spokoju! 146 00:11:35,695 --> 00:11:37,686 [Silnik uruchamia się] 147 00:11:42,936 --> 00:11:46,337 [Drzwi otwierają się, zamykają] 148 00:11:56,149 --> 00:11:58,140 [Wycie syreny] 149 00:12:20,740 --> 00:12:22,901 Szeryf. 150 00:12:45,999 --> 00:12:48,297 [szepcze] 151 00:12:50,737 --> 00:12:52,728 Och, Jessiko. 152 00:12:55,175 --> 00:12:57,109 Jessika, wydarzyło się coś strasznego. 153 00:12:57,177 --> 00:12:59,839 To Matt. Mateusz. Syn Cassie. 154 00:12:59,913 --> 00:13:03,007 Zeszłej nocy doszło do morderstwa i Matt jest przetrzymywany. O, dobry Boże! 155 00:13:03,082 --> 00:13:07,314 Pójdę tam i zobaczę się z szeryfem i zobaczę, czy uda mi się dowiedzieć czegoś jeszcze. Pójdziesz ze mną? 156 00:13:07,387 --> 00:13:10,322 Och, tak, oczywiście. Młody chłopak potrzebuje wszelkiej pomocy, jaką może uzyskać. 157 00:13:10,390 --> 00:13:14,656 Lepiej wnieś oskarżenie, Cox, i to szybko. To oczywiste, że chłopak jest winny. 158 00:13:14,727 --> 00:13:17,059 Proszę posłuchać, panie Bonner. Nie dotykaj mnie! 159 00:13:17,130 --> 00:13:20,099 Słuchaj, przepraszam straciłeś syna. Nie rób mi takich bzdur, kolego. 160 00:13:20,166 --> 00:13:22,191 Wiem, że nienawidziłaś odwagi Eda. Nie, proszę pana! 161 00:13:22,268 --> 00:13:25,135 Twój chłopak i ja mieliśmy różnice zdań, ale po prostu wykonywałem swoją pracę. 162 00:13:25,205 --> 00:13:27,867 Zrób to teraz. Masz dowody. Złóż zarzuty. 163 00:13:27,941 --> 00:13:30,501 Dowody są poszlakowe. 164 00:13:30,577 --> 00:13:35,071 Synu, chcesz zatrzymać tę odznakę, lepiej naucz się swojej pracy naprawdę szybko. 165 00:13:35,148 --> 00:13:39,881 Ludzie stąd wiedzą jak powinno działać prawo, a oni się do cholery upewnią, że tak będzie. 166 00:13:49,796 --> 00:13:52,162 [Radio: Dyspozytor, Niewyraźny] 167 00:13:56,302 --> 00:13:58,236 Szeryf. Dzień dobry. 168 00:13:58,304 --> 00:14:02,240 - Naprawiłeś samochód? - Czekam na część. 169 00:14:02,308 --> 00:14:05,505 Nazywam się Ames Caulfield. Jestem przyjacielem Cassie Burns. 170 00:14:05,578 --> 00:14:08,103 Z twoją pobłażliwością, Chciałbym porozmawiać z jej synem. 171 00:14:08,181 --> 00:14:13,118 Przykro mi, panie Caulfield, ale doradziłem Pani Burns, żeby znalazła sobie dobrego prawnika. 172 00:14:13,186 --> 00:14:15,620 Do tego czasu nikt nie widzi więźnia. 173 00:14:15,688 --> 00:14:17,713 Oh? Zatem jest aresztowany? 174 00:14:17,790 --> 00:14:22,250 - A ty? - Och, jestem przyjacielem przyjaciela rodziny. 175 00:14:22,328 --> 00:14:24,262 Pani. Fletcher i ja przyjechał z Montgomery 176 00:14:24,330 --> 00:14:26,457 gdzie zjedliśmy kolację z gubernatorem dwie noce temu. 177 00:14:26,532 --> 00:14:30,468 Cóż, może powinieneś poproś gubernatora o klucz do tej celi. 178 00:14:30,536 --> 00:14:34,973 Szeryfie Cox, wiem, że ty pracują pod ogromną presją. 179 00:14:35,041 --> 00:14:36,975 Uwierz mi, chcemy tylko pomóc. 180 00:14:37,043 --> 00:14:40,410 Może gdybyś nam powiedział okoliczności zabójstwa. 181 00:14:40,480 --> 00:14:44,439 Masz na myśli, zanim będziesz miał gubernatora wezwać Gwardię Narodową? 182 00:14:45,985 --> 00:14:48,818 Proszę pani, dam to pani krótkie i treściwe. 183 00:14:48,888 --> 00:14:54,053 Wczoraj wieczorem, około 11:00, Matt Burns został publicznie upokorzony przez ofiarę w barze Kelso. 184 00:14:54,127 --> 00:14:56,789 - Wierzę, że pan tam był, panie Caulfield. - Zgadza się. 185 00:14:56,863 --> 00:15:00,264 Wielebny White spał na plebanii... 186 00:15:00,333 --> 00:15:03,131 gdy głośny krzyk obudziłem go około 2:15 w nocy 187 00:15:03,202 --> 00:15:06,069 Myślał, że dochodzi z tego kierunku domu Eda Bonnera. 188 00:15:06,139 --> 00:15:07,936 Odpowiedzieli na wezwanie. 189 00:15:08,007 --> 00:15:13,001 Znaleźliśmy Eda Bonnera kłamliwego na podwórku zadźgany na śmierć. 190 00:15:13,079 --> 00:15:15,013 Przepraszam, że zostałem zaatakowany na śmierć. 191 00:15:15,081 --> 00:15:19,518 Ktoś go dźgnął wielokrotnie w klatkę piersiową, jak w szaleńczej wściekłości. 192 00:15:19,585 --> 00:15:21,519 Cóż, to nie znaczy- 193 00:15:21,587 --> 00:15:26,524 Gdy tylko dowiedzieliśmy się o walce u Kelso pojechaliśmy do domu Burnsów po drugiej stronie rzeki na zachód od miasta. 194 00:15:26,592 --> 00:15:31,256 Dotarłem tam około 4:30. Matt Burns był w kuchni całkowicie ubrany. 195 00:15:31,331 --> 00:15:36,496 Twierdzi, że był nad jeziorem Crystal i wróciłem do domu zaledwie minutę lub dwie przed naszym przybyciem. 196 00:15:36,569 --> 00:15:39,470 - Być może ktoś go tam widział. - Był tam sam. 197 00:15:39,539 --> 00:15:41,473 Myśląc, mówi. 198 00:15:41,541 --> 00:15:46,137 Krótko po świcie, przeszukaliśmy lokal i znaleźliśmy zakrwawiony nóż myśliwski... 199 00:15:46,212 --> 00:15:50,308 i parę zakrwawionych rękawiczek świeżo zakopane w ogrodzie za domem. 200 00:15:50,383 --> 00:15:53,216 Przykro mi, szeryfie ale coś nie ma sensu. 201 00:15:53,286 --> 00:15:55,811 I co może tak jest, proszę pani? 202 00:15:55,888 --> 00:16:01,121 Cóż, jeśli do zabójstwa doszło tutaj, w pobliżu kościoła, jak powiedziałeś- 203 00:16:01,194 --> 00:16:06,131 - Tak? - A dom Matta Burnsa jest gdzieś daleko na zachód, za rzeką... 204 00:16:06,199 --> 00:16:10,135 To znaczy, dlaczego, do cholery, nie rzucił obciążające dowody do rzeki... 205 00:16:10,203 --> 00:16:14,902 zamiast zabierać go do domu i zakopać je w ogrodzie, gdzie każdy mógłby je znaleźć? 206 00:16:14,974 --> 00:16:18,171 Och, ta sama myśl przyszło mi do głowy, proszę pani. 207 00:16:18,244 --> 00:16:20,712 Znalezienie noża i rękawiczek było zbyt łatwe. 208 00:16:20,780 --> 00:16:23,840 - To jeden z powodów Nie wniosłem oskarżenia. - Jeden powód? 209 00:16:23,916 --> 00:16:29,252 Jeśli zabijesz człowieka w sposób, w jaki zamordowano Eda Bonnera, podlejesz trawnik krwią. 210 00:16:29,322 --> 00:16:31,756 Ale nie było tam zbyt wiele o czym mówić. 211 00:16:31,824 --> 00:16:34,520 Cóż, co mówisz, szeryfie? 212 00:16:34,594 --> 00:16:38,530 Nie jestem pewien, ale doktor Frazier lokalny koroner to sprawdza. 213 00:16:38,598 --> 00:16:42,227 Szeryfie, najwyraźniej czyjś próbuje wrobić Matta Burnsa w morderstwo. 214 00:16:42,301 --> 00:16:46,294 - Istnieje taka możliwość. - Ale nie możesz go tu przetrzymywać w nieskończoność. 215 00:16:46,372 --> 00:16:51,002 Pani. Fletcher, uwierz mi chłopiec jest bezpieczniejszy tutaj niż na tej ulicy. 216 00:16:51,077 --> 00:16:54,410 Sugerujesz- To małe miasteczko, Pani. Fletchera. 217 00:16:54,480 --> 00:16:56,414 Ludzie tutaj są bardzo blisko. 218 00:16:56,482 --> 00:17:01,181 A nawet jeśli miasto Ed Bonner nie był zbyt przydatny, jego ojciec jest bardzo kochanym człowiekiem. 219 00:17:14,200 --> 00:17:17,294 Dzień dobry, Frank. Dzień dobry, Charlie. 220 00:17:18,838 --> 00:17:21,602 Chyba słyszałeś o Edzie Bonnerze, co? huh. 221 00:17:21,674 --> 00:17:24,336 Zaraz po tym jak wstałem. 222 00:17:24,410 --> 00:17:27,641 Słyszę szeryfa wypuszczam go. 223 00:17:27,713 --> 00:17:29,647 Chyba żartujesz. 224 00:17:29,715 --> 00:17:32,980 Mówiłem ci, ten kolorowy chłopak z college'u co dostaliśmy dla szeryfa, nie było cholernie dobre. 225 00:17:33,052 --> 00:17:34,986 [Pomruki] Co tam masz? 226 00:17:35,054 --> 00:17:37,488 Mały list od żony? 227 00:17:37,557 --> 00:17:40,788 Niedzisiejszy. Usłyszałem od niej we wtorek. 228 00:17:40,860 --> 00:17:43,795 Tak? Jolene wciąż cię odwiedza jej mama w Shreveport? 229 00:17:43,863 --> 00:17:45,797 Aha. 230 00:17:45,865 --> 00:17:49,801 Och, spodziewam się, że wkrótce wróci do domu, jak tylko jej mama poczuje się lepiej. 231 00:17:49,869 --> 00:17:53,236 Tak, prawda, Frank. Cóż, do zobaczenia, chłopcy. 232 00:17:56,476 --> 00:18:00,344 Jolene dba o czyjeś potrzeby, OK, ale to na pewno nie jest jej mama. 233 00:18:00,413 --> 00:18:02,404 [Śmiech] 234 00:18:04,984 --> 00:18:07,009 Gdzie są wszyscy? Przykro mi. 235 00:18:07,086 --> 00:18:11,785 Och, panie Caulfield. Pani Burns mnie zapytała aby powiedzieć, że poszła do domu i aby przyjść tak szybko, jak to możliwe. 236 00:18:11,858 --> 00:18:13,792 Mogę dać ci wskazówki. 237 00:18:13,860 --> 00:18:15,794 Och, to nie będzie konieczne. 238 00:18:15,862 --> 00:18:18,956 Wybacz mi, Jessiko. Muszę zadzwonić do Cassie. Zobaczymy się później. 239 00:18:19,031 --> 00:18:20,965 W porządku. 240 00:18:21,033 --> 00:18:22,967 Amesa. 241 00:18:23,035 --> 00:18:26,004 Wczoraj wieczorem w tym barze Czy jest coś, co pamiętasz? 242 00:18:26,072 --> 00:18:29,599 coś, co możesz mieć widziałeś lub słyszałeś po walce? 243 00:18:29,675 --> 00:18:34,169 Przepraszam. Byłem bardzo zdenerwowany że kiedy to się stało, od razu tu wróciłem i położyłem się spać. 244 00:18:34,247 --> 00:18:36,647 Wybaczysz mi. 245 00:18:37,717 --> 00:18:40,845 [Drzwi otwierają się, zamykają] 246 00:18:43,856 --> 00:18:47,553 Ten szeryf bez konta. Kurczę, on nie ma żadnego interesu w noszeniu odznaki. 247 00:18:47,627 --> 00:18:49,561 Och, po prostu uspokój się, Billy. 248 00:18:49,629 --> 00:18:52,564 Ach, Billy ma rację. To, jak to idzie, nie ma sensu. 249 00:18:52,632 --> 00:18:56,193 Matt Burns powinien być aresztowany zamiast ukrywać się w jednej z cel. 250 00:18:56,269 --> 00:18:58,260 [Trąbi klaksonem] 251 00:19:03,643 --> 00:19:06,237 Cześć chłopcy. Cześć. Cześć. 252 00:19:06,312 --> 00:19:11,750 Cóż, słyszałem, że tak Trwa tu impreza, 253 00:19:11,817 --> 00:19:17,483 i właśnie pomyślałem że nie wypadałoby przyjść z pustymi rękami. 254 00:19:17,557 --> 00:19:20,048 Pomóżcie sobie wszyscy. [Rozmawianie] 255 00:19:22,929 --> 00:19:25,921 To jest to, co nazywam sąsiedztwem. 256 00:19:32,004 --> 00:19:37,806 Andy, byłem, uh, naprawdę przykro mi z powodu Eda, 257 00:19:37,877 --> 00:19:41,973 zobaczę, jak się macie, chłopcy byli sobie tak bliscy, jak bracia i w ogóle. 258 00:19:42,048 --> 00:19:44,278 Po prostu się zamknij, Kelso. 259 00:19:44,350 --> 00:19:47,786 Och, Andy, po prostu próbuję złożyć kondolencje. 260 00:19:47,853 --> 00:19:52,449 Nie obchodziło cię Ed. Wszyscy wiedzieli, że nienawidzisz jego odwagi. 261 00:19:52,525 --> 00:19:54,459 Cóż, teraz, synu- 262 00:19:54,527 --> 00:19:59,260 Słuchaj, wszyscy wiedzą, że Ed pierdolił twoją staruszkę, zanim wyjechała z miasta, Frank. 263 00:20:00,333 --> 00:20:03,359 A tak przy okazji, jak się ma ol'Jolene? 264 00:20:03,436 --> 00:20:06,894 Nadal jest w Shreveport opiekujesz się chorą mamą? 265 00:20:07,974 --> 00:20:10,101 Zgadza się. Tak. 266 00:20:13,846 --> 00:20:18,579 Cóż, uh- [chichocze] Chyba lepiej już pójdę, chłopcy. 267 00:20:18,651 --> 00:20:21,779 Lepiej spójrz jeszcze raz, Frank, ponieważ nie ma jej w Shreveport. 268 00:20:21,854 --> 00:20:24,322 Nie wiem, gdzie ona jest 269 00:20:24,390 --> 00:20:28,292 ale gdziekolwiek ona jest, jest w szoku z tym sprzedawcą sprzętu, który przejeżdżał przez miasto w styczniu. 270 00:20:28,361 --> 00:20:30,659 Jesteś cholernym kłamcą! 271 00:20:30,730 --> 00:20:32,664 To tak? 272 00:20:32,732 --> 00:20:34,461 Andy ma rację, panie Kelso. 273 00:20:34,533 --> 00:20:36,467 Ed, sam nam powiedział. 274 00:20:36,535 --> 00:20:39,971 Widziałem twoją żonę i tego gościa od sprzętu komputerowego wyjeżdżamy razem z miasta, 275 00:20:40,039 --> 00:20:42,633 po prostu przytulanie i całowanie w samochodzie. 276 00:20:42,708 --> 00:20:44,801 [krzyczy] 277 00:20:48,414 --> 00:20:51,349 [jęki] [Widzowie krzyczą] 278 00:20:51,417 --> 00:20:53,351 Chcę, żebyś wrócił do domu, stary, 279 00:20:53,419 --> 00:20:57,321 i nie chcę cię blisko mnie, kwicząc o tym, jak troszczysz się o Eda Bonnera. 280 00:20:57,390 --> 00:20:59,255 Słyszysz mnie? 281 00:20:59,325 --> 00:21:01,350 Nie słyszałem twojej odpowiedzi. 282 00:21:01,427 --> 00:21:03,861 co? Zgadza się, Andy. 283 00:21:03,929 --> 00:21:05,920 Słyszę cię. 284 00:21:12,238 --> 00:21:15,833 Czy jesteś pewien? o tym wszystkim, doktorze? Obawiam się, że tak, szeryfie. 285 00:21:15,908 --> 00:21:17,842 Dzień dobry, szeryfie. 286 00:21:17,910 --> 00:21:20,811 Och, pani Fletcher. Pani Fletcher? 287 00:21:20,880 --> 00:21:25,374 Pani Fletcher, to rzeczywiście zaszczyt. Słyszałem, że byłeś w mieście. 288 00:21:25,451 --> 00:21:28,045 Znasz tę panią, doktorze? Tylko przez reputację. 289 00:21:28,120 --> 00:21:32,716 Chociaż nie miałem jeszcze tego przywileju czytania twojej pięknej prozy, proszę pani, 290 00:21:32,792 --> 00:21:36,455 moja żona czyta sobie do snu z jedną ze swoich książek każdego wieczoru. 291 00:21:36,529 --> 00:21:39,623 [śmiech] Myślę, że potraktuję to jako komplement. 292 00:21:39,699 --> 00:21:41,860 Pozwól mi. Dziękuję. 293 00:21:43,302 --> 00:21:48,399 Właśnie mówiłem szeryfowi, że uh, ciało ofiary zostało przeniesione. 294 00:21:48,474 --> 00:21:52,808 Pomimo tego tak zwanego krzyku osoba, która słyszała, Ed zmarł gdzie indziej. 295 00:21:52,878 --> 00:21:55,642 - Naprawdę? - Pani Fletcher. 296 00:21:55,715 --> 00:21:58,843 Szeryfie, czy to możliwe? że zabójca wydał ten krzyk... 297 00:21:58,918 --> 00:22:03,014 aby zaciemnić czas i miejsce że do morderstwa rzeczywiście doszło? 298 00:22:03,089 --> 00:22:08,425 - Proszę pani, jeśli nie masz nic przeciwko... - Kolejna rzecz. Te powtarzające się pchnięcia nożem miały miejsce długo po śmierci ciała. 299 00:22:08,494 --> 00:22:14,330 - Doktor- - Tak, powiedziałbym, że Ed zmarł co najmniej godzinę przed zadaniem ciosów nożem. 300 00:22:14,400 --> 00:22:17,858 Panie potężny, spóźniłem się na lunch. Irma będzie miała moją skórę. 301 00:22:17,937 --> 00:22:20,770 To przyjemność, proszę pani. Och, dla mnie też, doktorze. 302 00:22:20,840 --> 00:22:25,209 Dźganie zwłok. Życzę ci powodzenia, szeryfie. 303 00:22:26,645 --> 00:22:28,738 [wzdycha] 304 00:22:30,683 --> 00:22:34,016 Chcesz spojrzeć? Dlaczego nie? 305 00:22:35,921 --> 00:22:37,855 Dziękuję. 306 00:22:37,923 --> 00:22:39,788 Hmm, dziwne. 307 00:22:39,859 --> 00:22:41,793 Dwie zapalniczki. 308 00:22:41,861 --> 00:22:44,295 Po co mężczyzna miałby mieć dwie zapalniczki? 309 00:22:44,363 --> 00:22:46,422 I oba działają. 310 00:22:46,499 --> 00:22:48,364 Tak, to dziwne. 311 00:22:49,435 --> 00:22:51,096 Hmm. 312 00:22:51,170 --> 00:22:54,401 - Herb Camerona. - Co? 313 00:22:55,708 --> 00:23:00,441 Ten herb reprezentuje klan Cameronów w Szkocji. 314 00:23:00,513 --> 00:23:02,447 Jesteś tego pewien? 315 00:23:02,515 --> 00:23:06,451 Och, tak. Przeszukałem dziesiątki z tych herbów rodzinnych... 316 00:23:06,519 --> 00:23:09,283 za książkę, którą napisałem. 317 00:23:09,355 --> 00:23:11,983 Czy to imię coś dla ciebie znaczy? 318 00:23:13,159 --> 00:23:18,324 Nie, nie. O ile wiem, nikt wokół tych części nazywa się Cameron. 319 00:23:23,235 --> 00:23:25,226 [Trąbi klaksonem] 320 00:23:29,842 --> 00:23:31,776 Czy jest pani panią Fletcher? 321 00:23:31,844 --> 00:23:34,312 Tak. 322 00:23:34,380 --> 00:23:37,144 Cześć, jestem Linda Bonner. 323 00:23:37,216 --> 00:23:40,151 Och, tak. Bardzo mi przykro z powodu twojego brata. 324 00:23:40,219 --> 00:23:42,687 Ja też. [Krzyki, pohukiwania] 325 00:23:48,160 --> 00:23:51,891 Ale teraz jestem trochę bardziej martwię się o Matta Burnsa. 326 00:23:51,964 --> 00:23:53,898 Tak. Myślę, że oboje jesteśmy. 327 00:23:53,966 --> 00:23:56,628 Właśnie z nim rozmawiałem tam, w więzieniu. 328 00:23:56,702 --> 00:24:00,331 To on mi to powiedział ty i pan Caulfield byliście dobrymi ludźmi i chcieliście pomóc. 329 00:24:02,675 --> 00:24:07,044 Cóż, z wyjątkiem szeryfa, w tym mieście możecie być jedynymi, którzy to robią. 330 00:24:07,112 --> 00:24:12,641 Słuchaj, byłem, uh, idę na farmę mojego taty. Może uda mu się to powstrzymać. 331 00:24:12,718 --> 00:24:17,018 Czy poszedłbyś ze mną? To znaczy, myślę, że jest kilka rzeczy, które powinieneś wiedzieć. 332 00:24:18,657 --> 00:24:20,648 W porządku. 333 00:24:30,769 --> 00:24:32,703 Uh, Ed wyprowadził się w styczniu. 334 00:24:32,771 --> 00:24:35,706 On i mój tata stoczył tę straszną walkę. 335 00:24:35,774 --> 00:24:38,299 Wiem, że to zabijało mojego tatę. 336 00:24:38,377 --> 00:24:42,370 To znaczy, Ed mieszkał w mieście. Urządzał te szalone imprezy ze swoimi przyjaciółmi. 337 00:24:42,448 --> 00:24:48,148 Wiesz, wiele kobiet pije, i rozrzucał pieniądze, które wziął Bóg wie skąd. 338 00:24:48,220 --> 00:24:51,519 Ci przyjaciele – czy którykolwiek z nich masz powód, żeby go zabić? 339 00:24:52,825 --> 00:24:57,319 Nie wiem o nich zbyt wiele, z wyjątkiem Andy'ego Crane'a i Billy'ego Willetta. 340 00:24:57,396 --> 00:25:02,891 Och, tak. Z garażu. Rozumiem, że byli z nim wczoraj wieczorem w barze. 341 00:25:02,968 --> 00:25:05,493 Tak, ale nie zabiliby Eda. 342 00:25:05,571 --> 00:25:09,837 Mam na myśli Andy'ego i mojego brata jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi od dzieciństwa i... 343 00:25:10,910 --> 00:25:15,176 Pani Fletcher, mój tata nie jest złym człowiekiem. 344 00:25:15,247 --> 00:25:18,944 On, uh, po prostu nie ma zastosowania dla czarnego szeryfa. 345 00:25:19,018 --> 00:25:22,613 I obawiam się, że czuję się tak jak on o stracie Eda, 346 00:25:22,688 --> 00:25:25,623 może po prostu usiąść i pozwolić rzeczom się dziać. 347 00:25:25,691 --> 00:25:27,625 Tak. 348 00:25:27,693 --> 00:25:33,529 Linda, muszę ci powiedzieć, że znalazłem to miasto... atmosfera-przerażająca. 349 00:25:33,599 --> 00:25:36,898 Mam wrażenie, że zaraz eksploduje. 350 00:25:52,818 --> 00:25:54,752 Tatuś? 351 00:25:54,820 --> 00:25:57,254 Najwyższy czas, żebyś wróciła do domu, kochanie. 352 00:25:57,323 --> 00:25:59,917 Co ona tu robi? Tatusiu, to jest Jessica Fletcher. 353 00:25:59,992 --> 00:26:03,655 Wiem kim ona jest. Panie Bonner, bardzo mi przykro z powodu pańskiej straty. 354 00:26:03,729 --> 00:26:06,664 Wtedy będziesz wystarczająco dobry, żeby to zrobić zostaw mnie z moim smutkiem. 355 00:26:06,732 --> 00:26:11,465 Bo to nie ma znaczenia co myślisz ty lub szeryf. Matt Burns zabił mojego chłopca. 356 00:26:15,341 --> 00:26:18,640 Tatusiu, Matt tego nie zrobił. 357 00:26:18,711 --> 00:26:24,616 Publicznie zawstydzasz mężczyznę, zwłaszcza żółty jak Matt Burns, on coś z tym zrobi. 358 00:26:24,683 --> 00:26:27,345 Jakbym skakał, mój chłopcze, w ciemność... 359 00:26:27,419 --> 00:26:30,354 bo nie ma odwagi stanąć z nim twarzą w twarz z człowiekiem. 360 00:26:30,422 --> 00:26:34,825 Panie Bonner, może ma pan rację. Może Matt zabił twojego syna. 361 00:26:34,893 --> 00:26:38,021 Ale jeśli to zrobił, prawo dopilnuje, żeby został ukarany. 362 00:26:38,097 --> 00:26:39,587 Ale nie sądzisz- 363 00:26:39,665 --> 00:26:42,964 To znaczy, jeśli jest takim tchórzem jak myślisz, że on jest, 364 00:26:43,035 --> 00:26:47,199 nie sądzisz, że to bardziej prawdopodobne? strzelałby z zasadzki? 365 00:26:49,642 --> 00:26:51,701 Czy jesteś ekspertem w zabijaniu, panienko? 366 00:26:51,777 --> 00:26:56,339 Nie, ale chyba wiem coś o ludziach. 367 00:26:57,683 --> 00:26:59,617 Mhm. 368 00:26:59,685 --> 00:27:02,620 [wzdycha] Próbowałem wszystkiego z Edem. 369 00:27:02,688 --> 00:27:04,622 Wszystko. 370 00:27:04,690 --> 00:27:10,390 Starałam się być dla niego twarda. Próbowałem być miękki, próbowałem być kumplem. 371 00:27:10,462 --> 00:27:14,558 Dałem mu wszystko, i nic mu nie dałem. 372 00:27:14,633 --> 00:27:17,864 nie wiem gdzie wszystko poszło nie tak. 373 00:27:19,938 --> 00:27:22,270 Następnie, pięć miesięcy temu, 374 00:27:22,341 --> 00:27:26,243 odszedł z tej farmy bez grosza w kieszeni. 375 00:27:26,311 --> 00:27:30,008 Wiedziałem, że wróci ponieważ nie miał nic – żadnych pieniędzy, niczego. 376 00:27:30,082 --> 00:27:32,448 Potem nagle się pojawił, 377 00:27:32,518 --> 00:27:37,820 wynajął dom, pieniądze w kieszeni, jeżdżąc tym fantazyjnym samochodem. 378 00:27:39,591 --> 00:27:43,391 Nie zajęło mi to długo żeby dowiedzieć się co się dzieje. 379 00:27:43,462 --> 00:27:46,329 Tatusiu, nie wiemy tego na pewno Ed handlował narkotykami. 380 00:27:48,600 --> 00:27:51,433 NIE? Co wtedy? 381 00:27:54,773 --> 00:27:58,709 Tatusiu! Będzie dużo więcej zabijanie w tym mieście przez ciebie! 382 00:28:00,279 --> 00:28:03,578 Dlaczego twój chłopak tego nie zrobił pomyśl o tym, co, kochanie? 383 00:28:13,125 --> 00:28:16,856 Odrzuć to. No dalej, chłopcze, przestań już. Nie chcesz zostać zraniona. 384 00:28:16,929 --> 00:28:18,863 Do diabła z tobą, Fargo. 385 00:28:18,931 --> 00:28:23,300 Po prostu usiądź i uspokój się! Nie chcę więcej kłopotów z twojej strony. 386 00:28:25,404 --> 00:28:28,032 Panie Crane? 387 00:28:28,107 --> 00:28:32,043 Uh, twój samochód... pompa paliwa będzie tu przed zmrokiem. 388 00:28:32,111 --> 00:28:35,547 To znaczy, może. Może nie. Nie martwię się o samochód. 389 00:28:35,614 --> 00:28:38,481 Słuchaj, nie możesz mówić trochę rozsądnie? w tych ludziach? 390 00:28:38,550 --> 00:28:42,111 Nie widzisz, że tam jest tłum? rozwija się tutaj? A to w niczym nie pomaga. 391 00:28:42,187 --> 00:28:44,781 Zajmowałbym się swoimi sprawami gdybym był tobą, proszę pana. 392 00:28:44,857 --> 00:28:46,882 To moja sprawa, Charlie. 393 00:28:46,959 --> 00:28:51,794 To nie jest dla ciebie bezpieczne miejsce, Pani Burns. Ty też. 394 00:28:51,864 --> 00:28:54,594 Teraz spójrz, synu, nie masz żadnego- 395 00:28:54,666 --> 00:28:57,829 Nikt już do mnie nie dzwoni, synu. Nawet mój tata. 396 00:28:57,903 --> 00:29:01,737 Nie, Amesie, Amesie! Chodźmy, proszę. Proszę. 397 00:29:01,807 --> 00:29:04,002 Po prostu chodźmy. 398 00:29:10,415 --> 00:29:12,349 Chodźmy, Andy. 399 00:29:12,417 --> 00:29:16,513 Nie powiem, kto to jest ta dwójka mogą zadzwonić. Może policja stanowa? 400 00:29:16,588 --> 00:29:18,647 [Mężczyzna] Chodź, Andy. 401 00:29:19,691 --> 00:29:23,559 Sprawdzaj dalej, Cal. Znajdź kogoś innego, kto nie spał. Potrzebujemy pozytywnej identyfikacji. 402 00:29:23,629 --> 00:29:25,563 [Cal On Radio] Tak, proszę pana, będę się tego trzymać. 403 00:29:25,631 --> 00:29:28,031 Pozytywna identyfikacja z kogo, szeryfie? 404 00:29:28,100 --> 00:29:32,503 Zauważono uciekającego mężczyznę od Eda Bonnera wczoraj wieczorem, kilka minut po tym krzyku. 405 00:29:32,571 --> 00:29:35,665 Och, dobrze! Może, może nie. 406 00:29:35,741 --> 00:29:38,335 Jak twoja kawa? Och, to bardzo miłe, dziękuję. 407 00:29:38,410 --> 00:29:43,905 Naszym świadkiem jest Maybelle Mclntosh, jedna z postaci naszego miasta. 408 00:29:43,982 --> 00:29:47,577 Ma prawie 90 lat i słaby wzrok i żywą wyobraźnię. 409 00:29:47,653 --> 00:29:50,087 Kilka razy w tygodniu odbieramy od niej telefony. 410 00:29:50,155 --> 00:29:54,592 Niedziela, była tego pewna banshee kręciła się na jej podwórku. Miesiąc temu byli to kosmici. 411 00:29:54,660 --> 00:29:58,460 Szeryfie, czy rozważałeś to? dzwonić na policję stanową? 412 00:29:58,530 --> 00:30:02,022 Jeśli teraz wezwę żołnierzy, Równie dobrze mogę oddać odznakę. 413 00:30:02,100 --> 00:30:04,660 A jeśli tego nie zrobisz, może to kosztować Matta Burnsa życie. 414 00:30:04,736 --> 00:30:08,331 Do tego nie dojdzie. Będą musieli zabić nas dwóch. 415 00:30:08,407 --> 00:30:11,899 Szeryfie, rozumiem, że- 416 00:30:11,977 --> 00:30:15,743 które wydawał Ed Bonner mnóstwo pieniędzy, choć nie miał pracy. 417 00:30:15,814 --> 00:30:19,272 Czy myślisz, że to możliwe był zamieszany w coś nielegalnego? 418 00:30:19,351 --> 00:30:21,615 - Masz na myśli handel narkotykami? - Aha. 419 00:30:21,687 --> 00:30:25,214 Nie. Nie. Wyrywałem go kilkanaście razy, nigdy nic nie znalazłem. 420 00:30:36,869 --> 00:30:38,734 Och, Jessiko. 421 00:30:38,804 --> 00:30:41,739 Przepraszam, że ci przeszkadzam, ale sytuacja się pogarsza, 422 00:30:41,807 --> 00:30:44,935 i potrzebuję prawdy od was obojga. 423 00:30:45,010 --> 00:30:49,879 Teraz mi to powiedziałeś wróciłeś do hotelu wczoraj wieczorem zaraz po bójce w barze. 424 00:30:49,948 --> 00:30:52,610 To by było możliwe wysłałem cię tutaj około 11:00. 425 00:30:52,684 --> 00:30:55,585 Nie spałem do 2:30, i słyszałem, jak wróciłeś. 426 00:30:55,654 --> 00:30:59,021 Oj, musisz się mylić. Nie sądzę, Amesie. 427 00:31:00,492 --> 00:31:02,426 Byliście razem, prawda? Nie! 428 00:31:02,494 --> 00:31:05,554 [chichocze] Co za głupi pomysł. 429 00:31:05,631 --> 00:31:07,565 Przykro mi, Kasiu, 430 00:31:07,633 --> 00:31:12,570 ale wierzę, że byłeś znacznie więcej niż profesor i student 20 lat temu. 431 00:31:12,638 --> 00:31:16,301 Słuchaj, l- Wybacz mi. Jeśli się mylę, przepraszam. 432 00:31:16,375 --> 00:31:18,366 Matt to twój syn, prawda, Ames? 433 00:31:20,445 --> 00:31:25,576 Nie ma pani racji, pani Fletcher. Co za niedorzeczny pomysł. 434 00:31:25,651 --> 00:31:29,348 Ojciec Mateusza był odważnym oficerem wojskowym... 435 00:31:29,421 --> 00:31:32,049 który oddał życie dla tego kraju. 436 00:31:32,124 --> 00:31:37,960 I Twoja sugestia, to jest nie do pomyślenia. Przepraszam. 437 00:31:44,670 --> 00:31:47,230 Musisz wybaczyć Cassie, Jessico. 438 00:31:47,306 --> 00:31:50,241 Spędziła 22 lata żyjąc w kłamstwie. 439 00:31:50,309 --> 00:31:52,573 Ona prawie w to wierzy. 440 00:31:53,679 --> 00:31:56,409 Skąd wiedziałeś że byłem z nią ostatniej nocy? 441 00:31:56,481 --> 00:32:00,440 Dziś rano recepcjonista zapytał cię gdybyś potrzebował wskazówek dojazdu do jej domu. 442 00:32:00,519 --> 00:32:02,453 Nie zrobiłeś tego. 443 00:32:02,521 --> 00:32:05,285 Chłopak nie wie, 444 00:32:05,357 --> 00:32:07,791 i z szacunku dla Cassie... 445 00:32:07,859 --> 00:32:12,694 Zrobię albo nic nie powiem to zniszczyłoby mit ojca, którego Matt nigdy nie znał. 446 00:32:14,866 --> 00:32:20,532 Widziano niezidentyfikowanego mężczyznę uciekającego z domu Eda Bonnera około 2:15 w nocy 447 00:32:21,840 --> 00:32:23,774 Nie zabiłem Eda Bonnera. 448 00:32:23,842 --> 00:32:29,439 Wyszedłem od Cassie kwadrans po 14:00. Nie mogłam być w dwóch miejscach na raz. 449 00:32:29,514 --> 00:32:32,210 Czy ona to potwierdzi? 450 00:32:32,284 --> 00:32:35,117 Publicznie? Nie wiem. 451 00:32:35,187 --> 00:32:37,621 Ale nigdy bym jej o to nie poprosił. 452 00:32:41,626 --> 00:32:46,256 Wcześniej mówiłeś mi, że to jeden z tych mężczyzn wyciągnął nóż na pana Kelso. 453 00:32:46,331 --> 00:32:49,164 Billy’ego Willetta chłopiec ze stacji paliw. 454 00:32:49,234 --> 00:32:51,498 Jaki to był nóż? 455 00:32:51,570 --> 00:32:55,301 Nie wiem. Właściwie tego nie widziałem. Dlaczego? 456 00:32:57,309 --> 00:33:01,302 [Mężczyźni krzyczą, rozmawiają] 457 00:33:06,818 --> 00:33:08,752 Pani. Collinsa Doceniam Twoje wsparcie 458 00:33:08,820 --> 00:33:11,755 ale to najlepsze, co ty i Jonas możecie zrobić to trzymać się z dala od miasta. 459 00:33:11,823 --> 00:33:14,257 Chłopcy po prostu wypuszczają parę, to wszystko. Do widzenia. 460 00:33:14,326 --> 00:33:16,260 Szeryf- Pani Fletcher, to nie czas. 461 00:33:16,328 --> 00:33:19,263 - Cal, udało ci się złapać Raya Daultona? - W jego domu nie ma odpowiedzi, ale jest w domu. 462 00:33:19,331 --> 00:33:21,993 Widziałem jego samochód zaparkowany przed domem nie więcej niż 20 minut temu. 463 00:33:22,067 --> 00:33:26,163 Szeryfie, wczoraj wieczorem w barze Billy Willetts wyciągnął nóż na pana Kelso. 464 00:33:26,238 --> 00:33:28,570 Gdzie to usłyszałeś? Pan. Caulfielda. 465 00:33:28,640 --> 00:33:31,268 Jaki nóż? Nie widział go, ale mógł to być nóż myśliwski. 466 00:33:31,343 --> 00:33:35,871 Masz na myśli narzędzie zbrodni? Pani. Fletcher, połowa mężczyzn w tym mieście nosi wszelkiego rodzaju noże. 467 00:33:35,947 --> 00:33:38,381 Ale nie sądzisz warto to poznać? 468 00:33:38,450 --> 00:33:41,817 No proszę pani, mam zgromadził się tam tłum linczujący na pełną skalę ! 469 00:33:41,887 --> 00:33:44,048 Nie mam czasu. 470 00:33:44,122 --> 00:33:48,855 Teraz wyświadcz sobie i mnie wielką przysługę- Idź do hotelu, zamknij się w swoim pokoju i nie wychodź, dopóki to się nie skończy. 471 00:33:48,927 --> 00:33:50,758 Szeryf- Zrób to, pani Fletcher! 472 00:33:50,829 --> 00:33:52,820 Teraz! 473 00:33:55,934 --> 00:33:58,926 [Krzyczymy, wrzeszczymy dalej] 474 00:34:09,881 --> 00:34:11,815 [Pukanie] 475 00:34:11,883 --> 00:34:13,874 Witam. 476 00:34:19,758 --> 00:34:21,749 Cześć? 477 00:34:34,539 --> 00:34:36,700 Panie Kelso? 478 00:34:43,548 --> 00:34:45,482 [Pukanie] 479 00:34:45,550 --> 00:34:47,541 Witam? 480 00:35:11,009 --> 00:35:14,376 Kim jesteś, pani? Co robisz w ogóle tu węszysz? 481 00:35:14,446 --> 00:35:16,846 - Panie Kelso? - Aha. 482 00:35:16,915 --> 00:35:20,146 Jestem Jessica Fletcher, i nie węszę. 483 00:35:20,218 --> 00:35:23,210 Och, ty jesteś tym przyjacielem Cassie Burns. 484 00:35:23,288 --> 00:35:26,223 - Tak. - Cóż, nie mam czasu na pogawędki. 485 00:35:26,291 --> 00:35:30,022 Muszę otworzyć za dwie godziny i mój pomocnik zadzwonił, że jest chory. 486 00:35:30,095 --> 00:35:34,429 Tak, cóż, jestem pewien, że jesteś bardzo zajęty. Tak naprawdę chciałem ci zadać jedno pytanie. 487 00:35:34,499 --> 00:35:37,627 Rozumiem wczorajszą noc że uniemożliwiono ci przerwanie walki... 488 00:35:37,702 --> 00:35:40,398 przez tego młodego człowieka ze stacji obsługi. 489 00:35:40,472 --> 00:35:42,440 Billy'ego Willetta? 490 00:35:42,507 --> 00:35:48,070 Tak, wbił mi nóż w plecy tak jak szedłem tam po starego rozjemcę. 491 00:35:48,146 --> 00:35:51,081 Jaki nóż czy to było to, panie Kelso? 492 00:35:51,149 --> 00:35:53,083 Ostro, proszę pani. 493 00:35:53,151 --> 00:35:57,087 nie widziałem tego, i nie miałem zamiaru tego szukać. 494 00:35:57,155 --> 00:36:00,090 Myślisz, że może to był Billy to zhakowało Eda? 495 00:36:00,158 --> 00:36:02,092 [chichocze] 496 00:36:02,160 --> 00:36:07,325 Cóż, Billy jest zręczny w posługiwaniu się ostrzem, ale to Matt Burns zabił Eda. 497 00:36:07,399 --> 00:36:09,333 Wydajesz się być tego bardzo pewny. 498 00:36:09,401 --> 00:36:12,461 Cóż, nie sprawia mi to przyjemności, proszę pani, uwierz mi. 499 00:36:12,537 --> 00:36:15,472 Zawsze lubiłem Matta- zarówno on, jak i jego mama. 500 00:36:15,540 --> 00:36:18,771 Ale jeśli teraz mi wybaczysz, Mam robotę do zrobienia. 501 00:36:18,843 --> 00:36:20,777 Och, tak, tak, oczywiście. 502 00:36:20,845 --> 00:36:22,779 Jest jeszcze jedna rzecz, panie Kelso. 503 00:36:22,847 --> 00:36:28,308 Ściśle mówiąc, rozjemcy pseudonim Colta 45 używany w dniach granicznych. 504 00:36:28,386 --> 00:36:33,221 Jeśli się nie mylę, to jest półautomatyczny rewolwer Webley-Fosbery. 505 00:36:33,291 --> 00:36:36,658 [śmiech] Cóż, będę. 506 00:36:36,728 --> 00:36:40,892 Na pewno znasz swoją broń. Jesteś właścicielem jednego z nich? 507 00:36:40,966 --> 00:36:45,198 O nie, nie, nie. Nie, oczywiście Właśnie natknąłem się na to podczas badań. 508 00:36:45,270 --> 00:36:48,899 Przez kilka dni rozważałem użycie jednego zastrzelić bułgarskiego naukowca. 509 00:36:48,974 --> 00:36:51,272 [Dzwoni telefon] 510 00:36:51,343 --> 00:36:54,039 O tak, teraz pamiętam. 511 00:36:54,112 --> 00:36:56,842 Ktoś mi powiedział byłeś pisarzem czy coś. 512 00:36:56,915 --> 00:36:58,906 Kelso. 513 00:37:00,919 --> 00:37:03,080 Tak, jak się masz, Walt? 514 00:37:04,089 --> 00:37:07,081 Co? 515 00:37:07,158 --> 00:37:10,423 Uh, tak, idę. 516 00:37:10,495 --> 00:37:14,329 - Co to jest? - Kłopoty w więzieniu. 517 00:37:14,399 --> 00:37:18,165 [Wszyscy krzyczą] Nie żyjesz, Burns! 518 00:37:18,236 --> 00:37:20,534 Tak, daj spokój, szeryfie! 519 00:37:20,605 --> 00:37:24,371 Lepiej tu wyjdź z Mattem Burnsem, albo pójdziemy tam za nim! 520 00:37:24,442 --> 00:37:26,706 Tak! [Krzyczy dalej] 521 00:37:26,778 --> 00:37:29,303 Mamy coś, czego go chcemy przymierzyć, szeryfie. 522 00:37:29,381 --> 00:37:32,817 Wyjdź stąd. Chcemy Matta Burnsa. Chodź! 523 00:37:37,522 --> 00:37:40,047 W porządku, panowie. Na dzisiaj koniec zabaw. 524 00:37:40,125 --> 00:37:43,356 A teraz wyświadcz nam wszystkim przysługę. Idź do domu i prześpij się. 525 00:37:44,963 --> 00:37:48,228 Nikt nie wraca do domu, szeryfie, dopóki nie wydasz Matta Burnsa. 526 00:37:48,300 --> 00:37:51,463 Tak, zgadza się. Chcemy Matta Burnsa! 527 00:37:52,737 --> 00:37:54,671 Nie każ mi cię zamykać, Andy. 528 00:37:54,739 --> 00:37:57,674 [śmiech] 529 00:37:57,742 --> 00:38:00,074 Jak to zrobisz, Szeryf? 530 00:38:01,479 --> 00:38:06,007 Co? Wskazując na mnie tym starym narzędziem? 531 00:38:06,084 --> 00:38:09,019 Może ci chłopcy tutaj myślę, że wyglądasz na twardego, 532 00:38:09,087 --> 00:38:14,024 ale jedyne co widzę to kolorowy chłopak trzęsę się za tą odznaką. 533 00:38:14,092 --> 00:38:17,493 [Wszyscy się śmieją] 534 00:38:24,069 --> 00:38:27,095 Nie zamierzasz tego przerwać? Nie zrobiłbym tego, nawet gdybym mógł. 535 00:38:34,012 --> 00:38:35,946 Cóż, jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 536 00:38:36,014 --> 00:38:39,541 Nie rób tego, proszę pani. Zrobisz sobie tylko krzywdę. 537 00:38:42,587 --> 00:38:44,384 [Kupy strzelbowe] 538 00:38:44,456 --> 00:38:46,754 Rzuć to, Billy. Rzuć to! 539 00:38:48,326 --> 00:38:50,760 Trzymaj się z daleka. 540 00:38:52,997 --> 00:38:56,228 [Mężczyźni krzyczą, śmieją się] 541 00:38:58,737 --> 00:39:01,228 Hej, Andy! 542 00:39:01,306 --> 00:39:04,400 - Znowu sprawiasz kłopoty? - Właśnie pomyślałem, że ja- 543 00:39:04,476 --> 00:39:06,740 Wiem, co wymyśliłeś. 544 00:39:06,811 --> 00:39:11,748 W porządku, idźcie do domu. To miasto ma dość zabijania. No dalej, dalej. 545 00:39:11,816 --> 00:39:14,148 Poczekaj chwilę. Zabił twojego syna. 546 00:39:14,219 --> 00:39:17,985 Może to zrobił, może nie. Pozwólmy o tym zadecydować sądowi. 547 00:39:18,056 --> 00:39:20,718 Tymczasem pozwolimy szeryfowi wykonać jego pracę. 548 00:39:20,792 --> 00:39:22,919 Ty szalony staruszku! 549 00:39:24,496 --> 00:39:28,330 Szeryfie, ten młody człowiek jest pijany i nieporządny, 550 00:39:28,400 --> 00:39:31,665 i mógłbym powiedzieć on zakłóca spokój. 551 00:39:31,736 --> 00:39:34,204 Tak, proszę pana. Morgana. 552 00:39:36,141 --> 00:39:38,075 Dzięki. 553 00:39:38,143 --> 00:39:42,170 Nie dziękuj mi. Możesz podziękować mojej córce. 554 00:39:42,247 --> 00:39:44,442 W każdym razie dziękuję. 555 00:39:53,191 --> 00:39:55,455 Opróżnij kieszenie. Zawartość na biurku. 556 00:39:55,527 --> 00:39:57,518 Skuj go, Morgan. 557 00:40:02,367 --> 00:40:05,598 Szeryfie Cox, tak myślisz Czy będzie w porządku, jeśli porozmawiam z Mattem? 558 00:40:05,670 --> 00:40:08,161 Chyba tyle jestem ci winien. Morgana. 559 00:40:08,239 --> 00:40:10,673 Dzięki. Pani Fletcher. 560 00:40:10,742 --> 00:40:13,677 Widziałeś Billy'ego Willetta tam nóż, prawda? Tak. 561 00:40:13,745 --> 00:40:16,680 To był nóż sprężynowy. Nie narzędzie zbrodni. To tyle, jeśli chodzi o tę teorię. 562 00:40:16,748 --> 00:40:20,115 Tak się wydaje. Szeryf. Kluczyki do samochodu. 563 00:40:23,388 --> 00:40:25,754 Skąd wziąłeś ten klucz, Andy? 564 00:40:25,824 --> 00:40:27,758 Nie ukradłem tego. 565 00:40:27,826 --> 00:40:30,294 Herb- to rodzina Cameronów, nie Crane. 566 00:40:30,361 --> 00:40:33,797 Tak ma na imię moja mama. Jakieś prawo zabraniające tego? 567 00:40:39,471 --> 00:40:41,462 To też twoje? 568 00:40:44,342 --> 00:40:46,435 Do diabła, tak. Skąd to wziąłeś? 569 00:40:46,511 --> 00:40:49,275 Ze zwłok twojego przyjaciela. 570 00:40:50,548 --> 00:40:53,210 Zaczekaj chwilę. Nie zabiłem Eda. 571 00:40:53,284 --> 00:40:55,047 Co z tym robił? 572 00:40:55,119 --> 00:40:57,110 Nie wiem. Może on- 573 00:40:58,356 --> 00:41:01,848 Och, tak, tak, byliśmy, uh- Kręciliśmy mały basen, a on pożyczył go ode mnie. 574 00:41:01,926 --> 00:41:03,860 Może włożył go do kieszeni. 575 00:41:03,928 --> 00:41:07,125 Ale po co miałby pożyczać zapalniczka od ciebie... 576 00:41:07,198 --> 00:41:10,565 gdyby już miał doskonale dobrą zapalniczkę, panie Crane? 577 00:41:10,635 --> 00:41:12,569 Nie. 578 00:41:12,637 --> 00:41:17,233 Nie, zostawił tego za sobą na stole u Kelso, bo musieliśmy się stamtąd szybko wydostać. 579 00:41:17,308 --> 00:41:19,071 To ten, o którym zapomniał? 580 00:41:19,143 --> 00:41:21,873 Tak, to ten. 581 00:41:21,946 --> 00:41:23,880 To może być dobry pomysł... 582 00:41:23,948 --> 00:41:27,850 aby dowiedzieć się dokładnie co się stało po tym jak opuścili bar. 583 00:41:27,919 --> 00:41:30,183 Powiedz jej. Tak. 584 00:41:30,255 --> 00:41:32,246 Powiedz jej, Andy. 585 00:41:36,060 --> 00:41:40,929 W porządku. Pojechaliśmy do Reeseburga strzelać do małego basenu, 586 00:41:40,999 --> 00:41:42,990 i Eda, nie radził sobie zbyt dobrze. 587 00:41:43,067 --> 00:41:45,001 Więc rzucił około stu, 588 00:41:45,069 --> 00:41:48,004 potem wróciliśmy do miasta około 12:45, 589 00:41:48,072 --> 00:41:51,872 i, och, och, Ed, był gorący. 590 00:41:51,943 --> 00:41:53,968 Mam na myśli szalony. 591 00:41:54,045 --> 00:41:56,479 I wysadził nas na stacji, 592 00:41:56,548 --> 00:41:59,984 i chciałem dalej imprezować, wiesz, ale on powiedział nie. 593 00:42:00,051 --> 00:42:03,248 - Powiedział, uh- - Co powiedział, panie Crane? 594 00:42:05,723 --> 00:42:07,657 On, uh- 595 00:42:07,725 --> 00:42:10,626 Powiedział, że musi iść do banku. 596 00:42:10,695 --> 00:42:13,459 trochę dziwne, idziesz do banku po północy, co? 597 00:42:15,867 --> 00:42:20,531 No wiesz, gdyby Ed to zrobił zostawić własną zapalniczkę na stole, 598 00:42:20,605 --> 00:42:22,698 każdy mógł to odebrać. 599 00:42:22,774 --> 00:42:25,504 Tak, i ktokolwiek to zrobił, odebrał jest prawdopodobnie jego zabójcą. 600 00:42:25,577 --> 00:42:27,738 Albo jak to zrobił wrócić do kieszeni Eda? 601 00:42:27,812 --> 00:42:29,439 Dokładnie. 602 00:42:32,717 --> 00:42:34,651 Panie Kelso? 603 00:42:34,719 --> 00:42:37,654 Wróciłaś, proszę pani? Nie mam czasu rozmawiać. 604 00:42:37,722 --> 00:42:39,656 Znajdź czas, Kelso. 605 00:42:40,992 --> 00:42:42,926 Co to jest? 606 00:42:42,994 --> 00:42:47,397 Całe szorowanie świata nie usunie każdego śladu krwi na podłodze. 607 00:42:47,465 --> 00:42:52,334 Dobry specjalista medycyny sądowej wciąż możemy znaleźć mikroskopijne ślady, to wszystko, czego potrzebujemy. 608 00:42:54,806 --> 00:42:57,001 Co do cholery o czym mówisz, Cox? 609 00:42:57,075 --> 00:43:00,408 Pani Fletcher ma teorię o śmierci Eda Bonnera- 610 00:43:00,478 --> 00:43:03,641 powód, dla którego zabójca wielokrotnie dźgał zwłoki. 611 00:43:03,715 --> 00:43:06,650 Ona wierzy Edowi nie został dźgnięty nożem. Został postrzelony. 612 00:43:06,718 --> 00:43:09,312 Strzał? [śmiech] 613 00:43:09,387 --> 00:43:11,514 Och, jesteś kimś, pani. 614 00:43:12,590 --> 00:43:15,821 Strzał, Kelso, z bronią specjalnego kalibru... 615 00:43:15,893 --> 00:43:20,626 to strzela bardzo specjalne spiczaste kule. 616 00:43:26,037 --> 00:43:29,632 Pewnie się domyśliłeś jak tylko odkopiemy kulę, będziemy wiedzieć, kto zabił Eda, 617 00:43:29,707 --> 00:43:31,641 więc najpierw wykopałeś ślimak. 618 00:43:31,709 --> 00:43:33,643 Chodź, szeryfie... 619 00:43:33,711 --> 00:43:36,646 Według mnie, odwiozłeś Eda tym jego czerwonym samochodem do domu, 620 00:43:36,714 --> 00:43:39,182 porzucił jego ciało, krzyknął i uciekł. 621 00:43:39,250 --> 00:43:41,946 Podłożyłeś nóż i rękawiczki z powrotem w domu Matta. 622 00:43:42,020 --> 00:43:43,954 [Drzwi otwierają się] 623 00:43:44,022 --> 00:43:49,016 Szeryf, specjalista medycyny sądowej z Montgomery właśnie sprawdziłem bagażnik samochodu Eda Bonnera. 624 00:43:49,093 --> 00:43:51,152 To są plamy krwi, zgadza się. 625 00:43:54,532 --> 00:44:00,129 Chyba powinienem opuścił miasto kilka miesięcy temu, 626 00:44:00,204 --> 00:44:02,365 póki jeszcze miałem szansę. 627 00:44:02,440 --> 00:44:06,240 - Miesiące temu? - Myślę, że w styczniu, szeryfie. 628 00:44:07,712 --> 00:44:11,512 Zgadza się, prawda, panie Kelso? Mniej więcej wtedy twoja żona uciekła ze sprzedawcą sprzętu? 629 00:44:11,582 --> 00:44:15,643 Wiesz o tym? Nie, raczej nie. 630 00:44:15,720 --> 00:44:20,350 Ale wszystko na to wskazuje że byłeś szantażowany. 631 00:44:20,425 --> 00:44:23,883 Eda Bonnera niewyjaśniony dobrobyt... 632 00:44:23,961 --> 00:44:27,829 i jego dziwna uwaga zeszłego wieczoru o konieczności pójścia do banku. 633 00:44:27,899 --> 00:44:30,231 [chichocze] 634 00:44:30,301 --> 00:44:32,292 Bank. 635 00:44:35,006 --> 00:44:36,997 Ach, to- 636 00:44:39,544 --> 00:44:42,536 Około kilku dni po Nowym Roku. 637 00:44:44,282 --> 00:44:49,777 Jak tylko wrócę do domu, Wiedziałem, że Jolene była z innym mężczyzną. 638 00:44:51,089 --> 00:44:53,080 Wściekłem się. 639 00:44:54,158 --> 00:44:56,718 Ona tylko się ze mnie śmiała i... 640 00:44:57,862 --> 00:45:00,990 Chwyciłem się czegoś - 641 00:45:01,065 --> 00:45:03,625 myślę, że mosiężna podpórka pod książkę... 642 00:45:03,701 --> 00:45:05,692 rzucił się na nią. 643 00:45:09,640 --> 00:45:13,906 Następną rzeczą, którą wiem, leżała tam na ziemi, 644 00:45:13,978 --> 00:45:16,412 oczy szeroko otwarte, wpatrując się we mnie. 645 00:45:18,149 --> 00:45:21,380 Wtedy zdałem sobie sprawę, że on tam był. 646 00:45:21,452 --> 00:45:25,320 Drzwi sypialni. Eda Bonnera. Widziałem to wszystko. 647 00:45:27,225 --> 00:45:33,130 To był pomysł Eda... odprowadź Jolene, zakop ją w lesie. 648 00:45:34,332 --> 00:45:37,358 Mówię, że była... 649 00:45:37,435 --> 00:45:40,529 idę odwiedzić mamę, 650 00:45:40,605 --> 00:45:42,596 cały czas był... 651 00:45:44,041 --> 00:45:47,909 mówić ludziom za moimi plecami że uciekła z innym mężczyzną. 652 00:45:49,413 --> 00:45:51,847 Czy wtedy zaczął się szantaż? 653 00:45:51,916 --> 00:45:54,384 [Pomruki] 654 00:45:54,452 --> 00:45:58,286 Na początek tylko kilka dolarów. Wiesz, po prostu- 655 00:45:58,356 --> 00:46:00,586 Potem coraz więcej. 656 00:46:02,827 --> 00:46:04,818 Uwielbiał patrzeć, jak się pocę. 657 00:46:06,564 --> 00:46:10,728 Wczoraj wieczorem tu wrócił po zamknięciu, 658 00:46:10,802 --> 00:46:13,293 szukając swojej zapalniczki i... 659 00:46:14,906 --> 00:46:17,466 pieniądze. 660 00:46:17,542 --> 00:46:19,533 Całe mnóstwo pieniędzy. 661 00:46:22,380 --> 00:46:24,371 Nie mogłem mu już zapłacić. 662 00:46:25,716 --> 00:46:28,207 Wyjąłem pistolet i strzeliłem do niego. 663 00:46:31,522 --> 00:46:34,013 Nie było tak jak z Jolene. 664 00:46:37,495 --> 00:46:40,191 Tym razem nie czułem nic. 665 00:46:41,699 --> 00:46:43,963 To tak jak z zabiciem dzikiego psa. 666 00:46:52,810 --> 00:46:54,744 To wszystko. 667 00:46:54,812 --> 00:46:56,746 Chodź, mamo. Oh! 668 00:46:56,814 --> 00:46:58,748 To tylko Nashville. 669 00:46:58,816 --> 00:47:01,751 Kto wie? Mogą nas wysłać do pakowania przed końcem miesiąca. 670 00:47:01,819 --> 00:47:03,878 Wątpię w to. Dziękuję za całą pomoc, proszę pana. 671 00:47:03,955 --> 00:47:08,016 - Mam nadzieję, że wkrótce się znowu spotkamy. - Mam nadzieję, że tak, Matthew. 672 00:47:11,429 --> 00:47:13,363 Do widzenia, Lindo. 673 00:47:13,431 --> 00:47:17,197 Mmm! Nie martw się. Mój tatuś też tego nie lubi. 674 00:47:17,268 --> 00:47:20,362 Więc mu obiecałem wrócimy przed wakacjami. 675 00:47:20,412 --> 00:47:24,962 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0